Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.O
WWW.DIVXFINLAND.OR
WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: Borat. Oikoluku: Haunted.
Kim! Tule tänne. Tule tänne!
Tule!
WAKE OF DEATH
Sun Quan.
Jätän sinut.
Kim on tyttäresi ja otan hänet mukaani!
Haluan lopettaa.
- Et voi olla tosissasi. - Olen. Haluan lopettaa.
Max... Olen saanut tarpeekseni.
Klubit, savu, juominen...
Sivubisnekset.
Haluan viettää aikaa perheeni kanssa.
Rakastan vaimoani.
- Haluamme sisälle! - Poistukaa, kaljupäät.
- Älä koske minuun! - Eikö rahani kelpaa sinulle?
- Painukaa pois täältä! - Mitä vittua?
Vittuako tönit?
- Mikä on ongelmana? - Mikä sinun ongelmasi on?
- Haluamme vain sisälle. - Ette pääse.
Olen kyllästynyt.
Hän tajusi varmaan jo. Tule.
Olen tosissani. Se on ohi.
LOS ANGELESIN SATAMA
Liikkuu, liikkuu! Menkää!
Pudota aseesi!
Maahan!
Alkakaa tulla. Hyvä. Tulkaa.
Lopeta pelaaminen, Ben tuli kotiin.
- Hyvää iltaa, herra. - Kuinka voit?
- Kuinka poikani käyttäytyi? - Todella hyvin.
Hyvä. Kiitos.
Emme ole nähneet kymmeneen päivään. Missä suukkoni viipyy?
Rakastan sinua.
Kiitos kaikesta.
Kiitos. Heippa.
Pelataanko, isä?
Sopii, mutta en ole mikään ammattilainen.
- Voitan sinut, isä. - Tiedän. Olinko tuo minä?
- Ei, se olen minä. - Sinäkö?
Voitko opettaa minut tappelemaan?
- Osaat taistella, katso nyt tuota. - Oikeasti, ei näin.
Mennään nukkumaan.
Tule, minua väsyttää.
Mitä teen kuolleille?
Lähetä ne ruumishuoneelle ja soita Kiinan suurlähetystöön.
Kyllä hän pärjää.
Olen poikki.
- Miten tyttö voi? - Hän kuntoutuu.
Tiedän tämän olevan sääntöjen vastaista, mutta haluaisin viedä hänet kotiini.
Vain täksi yöksi.
Täytin 52 vuotta viime viikolla, -
joten olen vanha. Minulla on sydänvikaa, munuaistulehdus, -
mutta en tiennyt, että minulla on kuulossakin vikaa.
Hän on kokenut kovia. Emme voi jättää häntä mihinkään tutkintavankilaan.
- Miksemme? - Hän on vasta 14.
- Mieti mitä hän on joutunut kokemaan. - Puhuuko hän englantia?
En sitä odottanutkaan.
Hän on vain yksi pakolaisista. Mikä tekee hänestä erikoisen?
- Mieti sydämelläsi. - Johan kerroin, minulla on sydänvika.
Pyydän.
Varmista, että hän tulee huomisiin kuulusteluihin ja menee käsittelyyn.
En halua menettää työtäni tämän takia.
- Voinko jutella hetken hänen kanssaan? - Tietysti.
Oletko kunnossa?
Olen Cynthia.
Puhutko englantia? Mikä on nimesi?
Tulet mukaani, käykö se sinulle?
Hyvä.
- Ben? - Olen täällä.
- Hei, kulta. Kuinka voit? - Hei.
Tässä on Kim. Tässä on mieheni, Ben.
Käy istumaan.
Olen kaivannut sinua.
Menen laittamaan sinulle kylvyn, Kim.
Tämä on suklaata.
Onko nyt parempi olo?
Mistä olet kotoisin, Kim?
Etkö halua puhua minulle? Ei se mitään.
Hyvää yötä, kullanmuru.
- Mikä hätänä, Kim? - Tarvitsen valon.
- Osaatko puhua kiinaa? - Adoptiovanhempani ovat kiinalaisia.
Nyt nukkumaan.
- Taisit tuoda töitäsi kotiin. - Niin tein.
Tarvitsen tätä. Mitä Dallasiin kuului?
Hyvää. Minun piti auttaa ystävää.
Sellainen mieheni on, oikea mysteeri.
- Tiedät, etten halua puhua työstäni. - Niin tiedän.
Olen ollut 20 vuotta baarialalla, -
se on aivan eri maailma kuin sinun maailmasi.
Olen tehnyt asioita, joista en ole ylpeä.
Haluan vain suojella perhettäni.
Olen sosiaalityöntekijä Ulkomaalaisvirastossa, -
näen kamalia asioita joka päivä.
En ole idiootti. Tunnen miehen, jonka kanssa menin naimisiin.
Klubinomistaja Marseillesista.
Olen miettinyt tätä tuhansia kertoja -
ja jossain vaiheessa lopetin vastauksen etsimisen.
Mutta tiedätkö miksi?
Tunnen sinut paremmin kuin sinä itse.
Olet loistava mies ja muutit elämäsi meidän vuoksemme.
Ja sinun pitää tietää, että se merkitsee todella paljon minulle.
- Älä ikinä jätä minua. - En.
Rakastan sinua.
Tervetuloa Los Angelesiin, herra Quan.
- Missä tyttäreni on? - Yritämme etsiä häntä.
- Onko hän kunnossa? - Emme tiedä vielä.
Saan Kimin takaisin omin keinoin.
Rouva Archer, ette voi ottaa laitonta ulkomaalaista huostaanne ilman lupaa.
- Olette toimineet laittomasti. - Kyllä, mutta kun näin hänet...
Hakemuksenne poliittisesta turvapaikasta...
Uskonnolliselle vainoamiselle ei ole perusteita.
Siksi hän ei voi jäädä Yhdysvaltoihin. Piste.
Hoggins, sinun pitäisi tietää, etten halua nähdä tällaista.
- Tyttö on vaarassa. - Miksi?
- Hänen äitinsä tapettiin. - Tämä on selvästi Hong Kongin poliisin asia.
Hoggins, ota yhteyttä paikallisiin viranomaisiin.
- Määrään välittömän karkotuksen. - Tuomari!
Antakaa minulle viikko aikaa todistaa asia.
Älkää väittäkö, että valtio ei anna minun pitää hänestä huolta.
Tarvitsen viikon lisää. Hän on vaarassa Hong Kongissa.
Pyydän vain yhtä viikkoa.
Yksi viikko.
Teidät on luovutettu Yhdysvaltain Ulkomaalaisviraston haltuun.
Saatte soittaa yhden puhelun. Teillä on oikeus asianajajaan.
Jos olette varaton, paska homma, joudutte takaisin Kiinaan.
Missä olet?
Vihdoin tapaamme. Pidätkö Malibusta?
Jos tarvitset jotain, kerro niin hoidan asian.
Istuutukaa.
Menetimme kaksi pakolaista, joilla oli heroiinia vatsassaan.
Niin käy kun ei saa tarpeeksi vettä juodakseen.
Jatkossa katso paremmin heidän peräänsä.
Se on teidän ongelmanne.
Ei, se on meidän ongelmamme.
En halua maksaa siitä mitä en saa.
- Löysitkö tyttäreni? - Mehän teemme bisnestä.
Kaksi miljoonaa dollaria.
Seuraavasta kuljetuksesta 20 miljoonaa.
Ja seuraava kuljetushan on keskiviikkona?
Ja tein sinulle palveluksen. Löysin tyttäresi.
Tuli yhdessä omista laivoistasi, eikö olekin ironista?
- Koskitko häneen? - Mitä?
- Koskitko häneen? - Miksi saatanaksi minua luulet?
- Jätit tytön valkoisen ihmisen luo. - Hän on sosiaalityöntekijä.
Arvelin hänen olevan parempi olla siellä kuin tutkintavankilassa.
Onko sinulla jotain valkoihoisia vastaan?
Oli mukava asioida kanssanne, herra Quan.
Etsi tyttö.
Minun piti työskennellä 10 vuotta vapauteni eteen.
Mikään ei ole muuttunut. Tuhansia saapuu, joutuakseen orjiksi.
Tommy, voisitko olla puhumatta politiikasta edes hetken?
- Etkö huomaa hänen hermostumistaan? - Ei se mitään, äiti.
Meidän ei varmaankaan pitäisi puhua tästä nyt.
Lapsiparka, hän on väsynyt. Menehän huoneeseesi.
Nicholas, mene Kimin kanssa.
Tule, Kim. Mennään.
Missä tyttö on?
Rakastan sinua.
Nicholas? Nicholas?
EPÄILTY MURHASTA
- Löysitkö mitään? - En.
- Entä aseeni? - Joudumme pitämään sen todisteena.
- Minä lähden. - Minne?
Etsimään poikani.
Etsi Nicholas, me hoidamme tutkimukset.
Idiootti! Päästit tyttäreni karkuun!
Mene Ben Archerin kotiin. Tapa hänet! Etsi tyttäreni ja tuo hänet minulle.
Mene Chinatowniin, etsi Andy Wang.
Tiedän, että se oli hän, kenet näin ravintolan ulkopuolella.
Oletko varma, ettet halua minun jäävän?
Olet vapaa mies.
Minun täytyy löytää Nicholas.
Isä, se on tyhjä...
Jään kaipaamaan sinua...
Missä poikani on?
Missä poikani on!
Haloo?
Ben, lapset ovat luonamme. He ovat turvassa. Älä huoli, Nicholas on kunnossa.
Selvä, Max. Olen tulossa. Kiitos.
- Ole varovainen. - Tietysti.
- Ben, mitä ihmettä tapahtui? - Missä Nicholas on?
Nukkumassa, hän on kunnossa. Mitä tapahtui?
- Missä tyttö on? - Hän on tuolla.
Herätys.
- Kim, herää. - Ben, ota rauhallisesti.
Kuka tappoi vaimoni?
Puhu minulle.
Kuulin laukaukset... Otin Nicholaksen ja juoksimme karkuun...
Olen pahoillani.
Andy Wang. Tiedätkö hänet?
Andy Wang?
Kuka on perässäsi?
- Sun Quan. - Kuka hän on?
- Puhu minulle. - Hän seurasi minua.
Hän tappoi äitini.
Tappoiko hän vaimoni?
- Miksi vaimoni toi sinut kotiimme! - Ben, lopeta.
Ei se ollut minun vikani.
Miksi hän tappoi äitini?
Isä?
Missä äiti on?
Hän on kuollut.
Ben, Tony on täällä.
- Tiedätkö Wangin? - Hän on kiinalainen triad-pomo.
Hänellä on ilotalo keskustassa, hän on siellä jatkuvasti.
Sain vihjeen huoralta, joka käy klubilla.
- Oletko varma? - Olen.
Mennään sinne.
- Haetaan Wang. - Ottakaa Raymond mukaanne.
Raymond jää Maxin luo.
Max, jos jotain tapahtuu... Nicholas on poikasi.
Raymond, hae aseet.
Tuo on se tyttö.
- Hei, muru. - Hän on yläkerrassa. Huone 107.
Kiitos.
Maahan! Lattialle! Pysykää lattialla!
Pysykää matalana!
Lattialle! Pysykää lattialla!
Anna tuo ase minulle!
Kuka helvetti sinä olet?
- Tämä on vaimoni puolesta. - Haista vittu!
Hoggins, mitä sinä täällä? Ei tämä kuulu Ulkomaalaisvirastolle.
Tarkastelen asioita. Tämä voi liittyä Cynthia Archerin murhaan.
Onko mitään saatu selville?
Kaksi miestä, kommandopipot, ei sormenjälkiä. Ammattilaisten työtä.
- Helvetinmoinen päivä tulossa. - Pidä minut ajan tasalla.
Meillä on ongelma.
Andy Wang on kuollut.
Tanssinne Mamma Li'n ravintolassa ei auttanut asiaa.
Poliisit eivät tykänneet musiikistanne.
Asioita huonontaakseen Kiinan suurlähetystö mokasi.
Ruumiita ei poltettu, joten heroiini löydetään.
Yritän sanoa, että kaikki on vituillaan.
Siirrän kauppaa.
Sen siirrät viimeisenä tekonasi.
Säästä minut itämaiselta roskalta. Mitä tuon edes pitäisi tarkoittaa?
Uhkailetko minua?
Jos sinusta tuntuu siltä, asian täytyy olla niin.
En jaksa kuunnella mitään vitun kiinalaisia arvoituksia!
Kauppaa ei siirretä. Minun täytyy saada rahani keskiviikoksi.
Olet täysin tunteeton.
Eikö meillä mielestäsi ole ongelmia?
Meidän pitäisi tehdä pientä, hiljaista salakuljetusbisnestä -
ja sinä teet siitä jonkun helvetin elokuvan!
Yksi mies tulee ilotaloosi ja tappaa kolme miestäsi.
Mielestäni se on ongelma.
LAPD:n mukaan tekijä on Ben Archer.
Sinä tapoit hänen vaimonsa. Meillä on vitun iso ongelma!
On liian myöhäistä.
Et halua perääntyä nyt.
Ben, haluatko kahvia?
Joo.
Kuinka löydämme Sun Quanin?
Ensin selvitämme kuka helvetti hän on.
Kysytään Hogginsilta, Quan on ulkomaalainen.
Hogginsin pitäisi tietää jotain.
Hei, Raymond. Kuinka englantisi? Etkö osaa vieläkään puhua sitä?
- Ben? - Kyllä, tule sisään.
Max.
- Arvasin löytäväni sinut täältä. - Raymond, kahvia.
Mitä talollasi tapahtui eilen?
Rikoin vahingossa ikkunan.
- Ja kadulla ampuminen oli...? - Vahinko.
Etkä ollut kolmannen kadun ilotalossa eilen?
En.
Ja Tonyhan oli klubilla?
- Aivan. - Niinpä...
No...
Kaksi asemiestä tappoi miehen nimeltä Andy Wang.
Heillä oli kommandopipot päässään.
Tiedämme heidät eurooppalaisiksi.
Se ei auta paskaakaan.
Hän oli huumekauppias ja parittaja.
Siellä oli kunnon sotku kun tulin paikalle.
Hoggins Ulkomaalaisvirastosta. Jopa hän tuli paikalle.
Hoggins?
Niin.
Yritän vieläkin ymmärtää sen.
Osaan itsekin ulos.
Poikkea koska vain.
Lähdetkö taas?
Minun täytyy etsiä äitisi tappaja.
- Älä mene! - Nicholas... Sinun täytyy olla vahva.
Tulen takaisin, lupaan sen.
Tulen takaisin, Nicholas. Tiedät sen.
Mitä tämä on?
Mitä vittua haluatte?
Kuka tappoi vaimoni?
Kuka Sun Quan on?
Kuka tappoi vaimoni?
Kuka Sun Quan on? Missä hän on?
Tiedätkö mitä teemme sinun kaltaisille paskoille Marseillessa?
En tiedä kuka tappoi vaimosi. En tiedä kuka vittu Sun Quan on!
Puhu minulle.
- Max, pakota hänet puhumaan. - Raymond, pyydän!
Olen ruumishuoneella.
Tutkin paria maahanmuuttajaa, joiden kanssa Cynthia työskenteli.
- Sinun pitää nähdä tämä. - Hyvä on.
- Olen tulossa. - Selvä. Odotan sinua.
Jotain tärkeää.
Tony, hän haluaa soittaa poliiseille.
- Antakaa hänelle kolikko! - Max...
Viimeistele hänet.
RUUMISHUONE
Herää. Herää.
Tarvitsemme sinua. Kuuntele minua.
Kuuntele tarkasti.
Mistä löydämme sen vitun kiinalaisen?
Hän liittyy heroiiniin...
Heroiiniin? Tuotko sitä paskaa maahamme?
Joudut helvettiin tästä! Raymond, poraa häntä.
- Ei! - Kyllä!
Kerro miksi Cynthia tapettiin!
- Se johtuu tytöstä... - Mistä tytöstä?
- Hän on Sun Quanin tytär... - Saatanan kusipää!
Kuinka vitussa he tiesivät missä hän on?
Ai, kerroit heille!
Saatanan ääliö! Poraa hänen polvensa!
Senkin paskakasa!
Nyt olet hyvä poika! Tämä on loistavaa!
Nyt kerrot Sun Quanista...
Mistä helvetistä löydän hänet? Kerro minulle.
- Satama... - Selvä.
- Missä siellä? Mitä siellä on? - PN19.
- Mikä vittu on PN19? - Katrina.
- Kuka vittu Katrina on? - Vene.
Senkin paskakasa! Saatanan heroiinikauppias...
Aiheutit Cynthian kuoleman! Nyt saat kärsiä! Ymmärrätkö?
Raymond! Poraa hänen päänsä irti!
Raymond, siivoa jäljet.
Tony. Kerro Benille: "PN19, Katrina, tänään."
Ketä te olette?
Kaikki on hyvin.
- Minne he menivät? - Tuohon suuntaan.
Max! Raymond!
Max? Max!
Raymond. Max!
Kim! Tule tänne. Tule tänne!
Tule!
Menetimme Kimin, mutta saimme hänen poikansa.
Tavataan siellä.
Viekää poika kotiin.
Minun pitää tulla mukaasi.
Ei.
Tänään haen Nicholaksen. Se on siinä.
Et pärjää Sun Quanille yksin.
Oletko kunnossa?
- En saa nukuttua. - Haemme Nicholaksen takaisin tänään.
Tiedän.
Älä pelkää.
Valmistaudu, kullanmuru. Minun pitää jutella Tonyn kanssa.
Kim!
Tule tänne.
Sun Quan... on isäsi.
Ei.
Ei hän voi olla isäni!
Älä mene.
Tulen mukaasi.
Siitä ei edes keskustella.
- En halua menettää sinua, Tony. - Et menetäkään.
Kuolisin puolestasi.
Olet veljeni.
- Tony? Oletko valmis? - Olen asemissa.
Tony, kiitos.
Kim. Mennään.
Tule tänne.
Laita tämä ympärillesi.
Jos en palaa 20 minuutissa, soita poliisit.
Onko selvä?
Isä!
Sun Quan!
Sun Quan! Tulen perääsi!
Archer! Haluatko poikasi kuolevan?
- Nicholas. - Isä!
Haluatko poikasi kuolevan?
Isä!
Arvostele tekstitys osoitteessa: